EVROPSKI TEDEN RESCUE

EVROPSKI TEDEN RESCUE
RESCUE – kreativna obnova zapuščenih industrijskih območij v Evropi
13.–18. september 2021
Fabbrica Vaccari, Santo Stefano di Magra, Italija

Evropski teden REW, poln umetniških in kulturnih dogodkov, je del projekta RESCUE-Regeneracija zapuščenih industrijskih območij s pomočjo ustvarjalnosti v Evropi-evropskega projekta, ki ga financira program EACEA Ustvarjalna Evropa, pod vodstvom občine Santo Stefano Magra skupaj s partnerji iz Italije (Gli Scarti), Avstrije (Klanghaus), Slovenije (X-OP) in Nemčije (ibug).

Med 13. in 18. septembrom bo nekdanja Fabbrica Vaccari zaživela kot kulturno in ustvarjalno prizorišče, velika delavnica idej in dejavnosti, kjer bo mogoče preizkusiti nova področja znanja, nove jezike, prav tako pa preizkusiti, raziskovati, razvijati in proizvajati nove, inovativne regenerativne prakse.

Pod okriljem Društva X-OP v dogodku in izmenjavi sodelujejo umetnice Maja Hodošček, Toni Soprano Meneglejte, Barbara Polajnar in Bojana Križanec.

Teden se začne s TRANSNACIONALNO UMETNIŠKO REZIDENCO, od 13 do 15 septembra, z nastopi mednarodnih umetnikov z namenom doživljanja skupne izkušnje kulturnega eksperimentiranja in izmenjav. Instalacije in predstave bodo za obiskovalce odprte ves teden.

16. septembra bo v TRANSNACIONALNI DELAVNICI "'Molitev in delo': Okviri, zgodbe in prakse zapuščenih območij" obravnavali akcijske programe, najboljše evropske prakse in izkušnje obnove zapuščenih območij.

17. in 18. septembra se bo odvijal CANTIERI CREATIVI, obsežen dialog med različnimi generacijami in kulturami o arhitekturi, ekonomiji, gledališču, glasbi in vizualni umetnosti, osredotočen na razpravo o pokrajini. Dogodek koordinira projektni odbor NOVA: Massimo Biava, Mario Commone, Lara Conte, Mario Giannoni, Juri Mazzanti, Michela Passalacqua, Giancarlo Pietra in Simone Venturini.

TRANSNACIONALNA UMETNIŠKA REZIDENCA
13.–15. SEPTEMBER

Udeleženci:
JAKA BERGER, SL: glasbenik in skladatelj
ENRICO CASALE, IT: gledališki režiser in trener
ROBERT DEUTSCH, DE: vizualni umetnik
LUCA DI MAGGIO, IT: slikar
MARIO EGGER, AT: tehnična izvedba
CHRISTIN HAUPT, DE: medijski oblikovalec, umetniškI pedagog
MAJA HODOŠČEK, SL: avtorica videov, instalacij
BOJANA KRIŽANEC, SL: kiparka in performerka
ZAHRA MANI, UK/PK/AT: glasbenica in skladateljica
TONI SOPRANO MENEGLEJTE, SL: vizualna umetnica
BARBARA POLAJNAR, SL: performerka, producentka in pedagoginja gledaliških delavnic ALESSANDRO RATTI, IT: umetnik in scenograf
XUAN, ZDA: novomedijski umetnik, režiser in pianist
MIA ZABELKA, AT: violinistka, vokalistka in zvočna umetnica
KLARA CHARLOTTE ZEITZ, DE: avtorica esejev, kratkih zgodb, videov in instalacij

TRANSNACIONALNA DELAVNICA
16. SEPTEMBER

10.00 I. UVERTURA: ZGODBE REŠENIH POLJ
Pozdrav
Okrogla miza: Zgodbe rešenih polj
Comune di Santo Stefano di Magra (Italy), Klanghaus Untergreith (Austria), X-Op (Slovenia), ibug (Germany), Gli Scarti (Italy)
Chair: KLANGHAUS UNTERGREITH

11.30 II. NAJBOLJŠE PRAKSE
MANUEL FERNANDO RAMELLO, AIPAI
Znati ohraniti. Orodja za projekt regeneracije.
SANJA POPOV LEBAN, KLANGHAUS UNTERGREITH
Refleksije regeneracije izven industrijskega
PETER TOMAŽ DOBRILA, ŽIVA KLEINDIENST, KID KIBLA/X-OP
Industrijska dediščina kot večnamensko prizorišče
PIETRO PERELLI, CONSORZIO FACTORY GRISÙ
Regeneracijske prakse: Tovarna konzorcija Grisù v soseski Giardino
Chair: IBUG

16.00 III. RE-FRAMING ZAPUŠČENIH INDUSTRIJSKIH OBMOČIJ
MASSIMO PREITE, ERIH Board Member
La European Route of Industrial Heritage (ERIH) e la rigenerazione del patrimonio industriale
Evropska pot industrijske dediščine (ERIH) in regeneracija industrijske dediščine
MICHELA PASSALACQUA, Università di Pisa / Comitato Progetto NOVA
Regeneracija po zapustitvi. Pravnikovo stališče
GUIDO GUERZONI, Univerza Bocconi
Projekti kulturne urbane prenove in modeli gospodarske trajnosti: primerjave mednarodnih izkušenj
FRANCESCO CARERI, Stalker / Osservatorio Nomade / Università Roma Tre
Transurbances: Izguba sebstva kot urbana regeneracija
Chair: SIMONE VENTURINI, Università di Udine / Comitato Progetto NOVA

21.00 ODSEVI PRAZNIH PROSTOROV
Zvočni performans
ZAHRA MANI - bas kitara, terenski posnetki
JAKA BERGER - bobni, predmeti, modularni sintisajzer

CANTIERI CREATIVI
17.–18. SEPTEMBER

PETEK, 17. SEPTEMBER
16.30 BARBARA BOSCHETTI, Università Cattolica di Milano
Zemlja in prst v zelenem prehodu

17.00 RICCARDO VENTURI, pripovedovalec in kritik sodobne umetnosti
Kaj je dialektična pokrajina

18.00 GIORGIO FURTER, arhitekt / Studio NuvolaB
Načrtovanje preostale krajine
Chair: MICHELA PASSALACQUA, Università di Pisa / Comitato Progetto Nova

21.00 QUANTUM NOISE
Zvočni performans
MIA ZABELKA - violina, glas

SOBOTA, 18. SEPTEMBER
11.00 TAVOLA ROTONDA: UN LUOGO EVENTUALE
Progetto di ELENA CAROZZI, BEATRICE MEONI, PHILLIPPA PECKHAM Pogovor z LINDA BERTELLI, SANDRA BURCHI, CECILIA CANZIANI
Chair: LARA CONTE, Università Roma Tre / Comitato Progetto Nova

16.00 ALESSANDRO MELIS, arhitekt / New York Institute of Technology
Povzdignjenje in regeneracija

ECONOMIA CIRCOLARE, PRATICHE DELLA CURA E RIGENERAZIONE
16:20 STEFANO CHIODI, Univerza Roma Tre
Zgodovina in politika mita

17:00 DANIELA CAPPELLETTI in DANILO SERGIAMPIETRI, Fabrica
Družbeno življenje in urbana regeneracija: projekt za La Spezia

17:30 PAOLO MARCESINI, Italia Circolare
Regeneracija kot skrb: Interdisciplinarne perspektive krožnega gospodarstva

18:00 TAVOLA ROTONDA/okrogla miza
Udeleženci:
JULIA LAGAHUZÈRE, Opera for Peace
PIERO MANZONI, NaturaleHub
LORENZA BARONCELLI, Triennale di Milano
Chair: LARA CONTE, Università Roma Tre / Comitato Progetto Nova
PAOLO MARCESINI, Italia Circolare

19.00 CERAMIC VOICES/KERAMIČNI GLASI
Nastop v živo s posnetimi glasovi in elektroniko
TONI GARBINI dramatike v živo
ERMAN PASQUALETTI iPad
JERONIMO MARCO MERINO iPhone in elektronika

SPREMLJEVALNI DOGODKI

TOREK, 14. SEPTEMBER
15.00 / 19.00 DELAVNICA
BARBARA POLAJNAR: Industrijska dediščina in estetika zatiranih
PETEK, 17 SEPTEMBER
10.30 DELAVNICA
CHRISTIN HAUPT: Pravljice na ploščicah

SOBOTA, 18. SEPTEMBER
14.30 IN 19.20 OBISK UMETNIŠKIH ZON
16.00 / 19.00 OTROŠKA DELAVNICA LABORATORIO
“PICCOLO LEGNO” a cura COOPERATIVA ZOE

PARALELE

ELENA CAROZZI, BEATRICE MEONI in PHILLIPPA PECKHAM
Potencialno mesto
TONI GARBINI Keramični glasovi
ALESSIO GIANARDI Očetje (John Herschel, Renzo Gianardi)
FABRIZIO PREVEDELLO Portret

RESCUE je projekt, ki ga sofinancira program Ustvarjalna Evropa Evropske unije. V okviru projekta partnerji iz Italije, Nemčije, Slovenije in Avstrije srednješolcem v omogočajo raziskovanje zgodovine zapuščenih industrijskih območij, da bi skupaj zasnovali, kako le-te spremeniti v trajnostno naravnane prostore, namenjene kulturnim dejavnostim.
https://rescue-eu.com/

Partnerji projekta: Comune di Santo Stefano di Magra, IT; Klanghaus Kultur, AT; ibug e.V., DE; Associazione Culturale Gli Scarti, IT.

Projekt sofinancirajo program Ustvarjalna Evropa Evropske unije, Ministrstvo za javno upravo Republike Slovenije in Mestna občina Maribor.

Sporazum o dodelitvi sredstev 607507-CREA-1-2019-1-IT-CULT-COOP1