English




























Claudia Hirtl, Christine Ljubanović: YAM Val / Wave / Welle: Pariz, Dunaj, Jeruzalem, Maribor



YAM – Val / Wave / Welle: Pariz, Dunaj, Jeruzalem, Maribor avtoric Claudie Hirtl in Christine Ljubanović omogoča vpogled v vzpostavitev sodelovanja med Hirtlovo in Ljubanovićevo, ki se je zgodila leta 1996 v Jeruzalemu (Izrael) v okviru mednarodnega gledališkega in uprizoritvenega festivala PHENOMENA. V večletnem obdobju sta obe umetnici nadaljevali s projektom in svojo zamisel izražali prek različnih medijev in tehnik.

V galeriji KiBela bodo prikazani YAM Leporello, video knjiga YAM, knjiga “impressit” in film “W”.

Začetki:

1996 povabilo na mednarodni gledališki in uprizoritveni festival PHENOMENA, Jeruzalem (Izrael) — skupno načrtovanje performansa in razstave (ki traja šest dni) — prilagoditev opusov: HIRTL / LJUBANOVIĆ (slikarska / grafična dela) — znaki in pisave — slike s tempero impressit: Alphabets&Signs, Letters/Lands (Pisave in znaki, črke / dežele), izvirne tehnike tiska, video W — zasnova za prostor performansa: YAM kot sinonim za Jeruzalem: ocean / val, preveden iz štirih prevladujočih pisav v mestu: hebrejske, arabske, armenske in latinične — nočni performans v živo: pisanje s šablonami in barvnimi pigmenti — prenos v živo na festivalsko razstavišče.

Vsebina: knjiga umetnic YAM pa tudi video knjiga YAM temeljita na konceptu jezika in njegovih mnogih pomenskih in komunikacijskih plasti.

Razstava YAM prikazuje, kako lahko interpretacije (pri čemer se pojem uporablja v najširšem pomenu) pisav, oblik, barv in različnih medijev poglobijo razumevanje določenega kraja in njegovih ljudi. Knjiga / leporello YAM skupaj z videom / “impressit” YAM zajema mesto in njegovo kulturo, ki obsega štiri jezike in pisave (latinično / arabsko / hebrejsko / armensko).

Vsaka predstavitev koncepta YAM v njegovih dveh umetniških pojavnostih – knjigi in videu – prikazuje interaktivno dejanskost in njene izbire, hkrati pa konkretno odločitev, kaj je mogoče videti, zapisati in interpretirati.

‘YAM’ in ‘impressit W’ sopostavljata pisave – latinično: yam = morje / val, arabsko: bachr = morje / val, hebrejsko: yam = morje / val, armensko: zov = morje / val – z izvirnimi perforacijami v črkovni vrsti Garamont (Garamond) in zgodovino tiska; večplastna predstavitev / interpretacija krajev, znakov in sledi obstoja.

YAM (krajšava za Jeruzalem, pa tudi “morje” – val) je preko prevodov v druge jezike (v prevladujoče štiri pisave v Jeruzalemu – hebrejsko, latinično, arabsko in armensko), znake in pisave, pa tudi v asociacije postal grafičen, gestikularen in tekstualen medij.

Šablonska “slika” je nastajala v živo (kot delo Claudie Hirtl) na veliki, ploščati strehi (odru) preko petih večerov med festivalom Phenomena v Jeruzalemu. Kamera je z balkona nasproti strehe (Sam Spiegel Film Institute) ure slikanja v obliki videa prenašala na veliki zaslon v razstavnem prostoru, tako da je občinstvo lahko napredovanje slikanja spremljalo v živo kot odrski performans (ponoči, z žarometi) tako v Institutu kot zunaj – na balkonih. Video Christine Ljubanović “impressit W” (4 min.) v neskončni zanki (BETA SP) je bil projiciran na manjši zaslon v razstavnem prostoru (dvorani), istočasno kot je potekala projekcija na velikem zaslonu. Na velikem zaslonu je viden živi prenos slikanja v šablonski tehniki, na manjšem zaslonu pa drug delovni proces (perforiranje – graviranje – ročno stavljenje – zgodovino – Imprimerie Nationale Paris). Na tleh v prostoru sta bili dve vitrini, od katerih so bili v eni razstavljeni barvni pigmenti, uporabljeni na tisti dan, v drugi pa vezana knjiga: “impressit” Alphabets&Signs, Letters / Lands (Pisave in znaki, črke/dežele) avtorice Christine Ljubanović.

Dolge in zapletene priprave za sodelovanju na festivalu Phenomena so vključevale težave, povezane z lokacijo, vloge različnih tehnikov, iskanje materialov povsod po mestu in s tem povezane komunikacijske ovire – če upoštevamo vse to skupaj, je YAM kompleksen projekt, sestavljeno delo, ki ga je izdelala multimedijska skupnost.

Knjiga umetnic YAM in video YAM delujeta kot “medija mediacije”. YAM sestavljajo povezave in dialogi v štirih jezikih, znakih, topografijah in državah, ki ga hkrati omogočajo (portret mesta in države), vse to pa združuje izjemno raznolike materiale, kot tudi odnose, komunikacijo in interpretacijo.


Claudia Hirtl, avstrijska slikarka, dela na Dunaju.

www.hirtl.com

Christine Ljubanović, avstrijska fotografinja in grafičarka, dela v Parizu.

www.c-ljubanovic.com


22. april 2011 – 4. maj 2011

Otvoritev: 22. april 2011 ob 20h

KiBela / KIBLA Maribor


Vabljene in vabljeni. Vstopnine ni.

Galerija Kibela je odprta vsak delovnik od 9.00 do 22.00, v soboto od 16.00 do 22.00, v nedeljo je zaprta.

MMC KIBLA se zahvaljuje za podporo EU-EACEA, program Kultura, Bruselj, Ministrstvu RS za kulturo, Mestni občini Maribor ter Uradu za mladino.
Program Kibele je del evropskega projekta X-OP.

Fotografije








































Dejavnosti


KIBLA PORTAL

KiBela
  - arhiv
  - tehnični podatki
  - sodelovanja

artKIT

Neformalno izobraževanje

Spremljevalni program

Sodelovanja in gostovanja

KIBAR

Za:misel

TOX

folio

Festivali


KIBLIX

MED

Festival ljubezni 2008-2012

Dnevi radovednosti 1997-2011

Ciklus (DA)(NE)S

Projekti, koprodukcije in mednarodna sodelovanja


Aktualni projekti

Zaključeni projekti

Naročilo obvestil





Poiščite nas na socialnih omrežjih:







Nagrada e-odličnost 2008
















































MULTIMEDIJSKI CENTER KIBLA / Ulica kneza Koclja 9, 2000 Maribor, Slovenija, Evropa
telefon: 059 076 371 ali 059 076 372 / e-pošta: kibla@kibla.org